1
00:00:00,000 --> 00:00:06,500
IMDb-Dl يقدم بكل فخر
ترجمه إلكا

2
00:00:006,502 --> 00:00:13,700
منسق
R_HURRICANE

3
00:00:14,346 --> 00:00:18,616
يجب أن يكون من الجيد أن أعود إلى المنزل مرة أخرى، يا سيدي

4
00:00:21,820 --> 00:00:23,788
.نعم

5
00:00:25,057 --> 00:00:27,959
حسنا، علينا أن نرى ما سيحدث

6
00:00:49,481 --> 00:00:50,014
مساء الخير

7
00:00:50,016 --> 00:00:53,217
جئت لرؤية النائب هارولد كوبر

8
00:00:53,219 --> 00:00:55,420
هل لديك موعد

9
00:00:55,422 --> 00:00:56,354
لا

10
00:00:56,356 --> 00:00:59,223
أخبره أن "ريموند ريدنجتون" قد وصل

11
00:02:00,385 --> 00:02:01,953
"ريسلر" من مقر "واشنطن"

12
00:02:01,955 --> 00:02:03,121
أنا ضابط حالة ريدينجتون

13
00:02:03,123 --> 00:02:05,523
متى حدث هذا؟ -
منذ أقل من ساعة -

14
00:02:05,525 --> 00:02:06,757
هل أنت متأكد أنه هو؟

15
00:02:06,759 --> 00:02:08,926
إنه هو، بصمات أصابعه والوشم
إنه يتوافق مع معلوماتنا

16
00:02:08,928 --> 00:02:12,730
حتى المطالبة بمعلومات سرية عن مهمة المدينة
"بروكسل" في عام 2008 وفحصنا.

17
00:02:12,732 --> 00:02:16,300
ماذا حدث في "بروكسل"؟ -
سيدي -

18
00:02:16,302 --> 00:02:18,069
لقد حاولنا قتله هناك يا سيدي

19
00:02:21,940 --> 00:02:23,875
هو نفسه

20
00:02:24,409 --> 00:02:27,845
وجاءت مع حقيبة يد تحتوي على جميع الأسماء
لقد كان مزيفًا استخدمه حتى الآن

21
00:02:27,847 --> 00:02:30,314
وأغلبها لم نسمع بها من قبل

22
00:02:30,316 --> 00:02:31,449
ماذا يريد

23
00:02:31,451 --> 00:02:33,484
لا نعرف، فهو لا يتكلم

24
00:02:33,486 --> 00:02:34,619
يجلس هناك مثل التمثال

25
00:02:34,621 --> 00:02:35,720
اتصل بمسؤولي المختبر

26
00:02:35,722 --> 00:02:38,789
أخبرهم بشريحة التعرف على الموجات
أدخل راديو من نوع ألفا في جسده

27
00:02:38,791 --> 00:02:41,492
جميع التحقيقات التي تجريها منظمات استخباراتية مثل
أحضر لي وكالة المخابرات المركزية ووكالة الأمن القومي.

28
00:02:41,494 --> 00:02:44,061
ماذا تريد أن تعرف بالضبط؟

29
00:02:44,863 --> 00:02:46,531
كل شيء

30
00:02:47,599 --> 00:02:50,735
ريموند ريدنجتون في أكاديمية القوة.
درس بحار

31
00:02:50,737 --> 00:02:54,405
وكان طالبا متفوقا
تخرج في سن 24

32
00:02:54,407 --> 00:02:56,841
كان من المفترض أن يصبح قائد البحرية

33
00:02:56,843 --> 00:02:59,610
…ثم في عام 1990، يعود ريدنجتون إلى منزله

34
00:02:59,612 --> 00:03:02,446
لرؤية زوجته وابنته في عيد الميلاد

35
00:03:02,448 --> 00:03:03,080
لكنه لن يعود أبدا

36
00:03:03,082 --> 00:03:07,852
أراد هذا الضابط المحترم العودة
شخص ما يختفي من مكان الحادث اليوم

37
00:03:07,854 --> 00:03:09,687
... حتى بعد أربع سنوات

38
00:03:09,689 --> 00:03:14,292
أمريكا السرية للغاية والمعلومات الداخلية في المناطق
..."مغربي"

39
00:03:14,294 --> 00:03:16,127
مدينة "إسلام أباد (عاصمة باكستان)" و
سيتم العثور على بكين.

40
00:03:16,129 --> 00:03:17,862
انتهى الأمر بهذه الاكتشافات في ريدنجتون

41
00:03:17,864 --> 00:03:21,799
هذا الشخص يؤذي الجميع بغض النظر عن عرقهم
يساعد المجموعات

42
00:03:21,801 --> 00:03:25,503
وشخص مشروع لزملائه المجرمين 
صنع وسيط

43
00:03:25,505 --> 00:03:25,870
اه

44
00:03:25,872 --> 00:03:28,306
ليس لها دولة 
وليس لها أهداف وخطط سياسية

45
00:03:28,308 --> 00:03:32,143
ريدنجتون مخلص فقط لماهية المال.
أعط المزيد

46
00:03:32,145 --> 00:03:34,912
ووجدوا له اسماً خاصاً في الصحف

47
00:03:36,182 --> 00:03:38,282
"مسؤول القسم الجنائي"

48
00:03:38,884 --> 00:03:40,017
على الخط

49
00:03:40,019 --> 00:03:44,522
على ما يبدو، لقد جاء شخص مسموح له باتخاذ القرار

50
00:03:44,524 --> 00:03:48,926
"أشم رائحة كولونيا سيئة، أيها العميل كوبر."

51
00:03:48,928 --> 00:03:49,760
تفوح منها رائحة الكبرياء والغطرسة

52
00:03:49,762 --> 00:03:52,563
قم بتوصيل الكابلات
أريد رؤيته من هنا، يتحرك

53
00:03:52,565 --> 00:03:54,131
ربما لديك الكثير من الأسئلة

54
00:03:54,133 --> 00:03:57,134
.. لذلك دعونا نبدأ بالأهم

55
00:03:57,136 --> 00:03:58,002
"لماذا أنا هنا؟"

56
00:03:58,004 --> 00:04:02,473
الهجوم على السفارة الأمريكية في "دمشق".
هل تتذكر عام 1986؟

57
00:04:02,475 --> 00:04:05,142
تمت سرقة 6 مواطنين أجانب

58
00:04:05,144 --> 00:04:07,545
من قنصلية "فرنسا" بمدينة "الجزائر العاصمة".
...عام 1997

59
00:04:07,547 --> 00:04:12,817
أو خرق قانون بنك "كرونجتاي" في المدينة
هل تتذكر بانكوك عام 2002؟

60
00:04:12,819 --> 00:04:15,453
في رأيك، لا علاقة لهذه الأحداث ببعضها البعض

61
00:04:15,455 --> 00:04:19,624
أستطيع أن أقول لك إنه المسؤول عن كل هذه الأحداث
شخص واحد فقط

62
00:04:19,626 --> 00:04:21,659
اسمه "رانكو زماني".

63
00:04:21,661 --> 00:04:23,761
تريد ذلك
أريد ذلك أيضا

64
00:04:23,763 --> 00:04:29,600
لذلك دعونا نقول أن مصالحنا هي نفسها

65
00:04:30,736 --> 00:04:32,169
"رانكو سينيسا زماني"

66
00:04:32,171 --> 00:04:35,406
مواطن "صربي" درس في "أمريكا".

67
00:04:35,907 --> 00:04:39,510
لقد مات رانكو زماني منذ ست سنوات.
إنه تهديد ليس له وجود خارجي

68
00:04:39,512 --> 00:04:45,383
إذًا رجل ميت على متن الرحلة 283 من ميونيخ.
إلى "دالاس".

69
00:04:47,886 --> 00:04:50,288
دخل البلاد تحت اسم "ساشا إم شاكو".

70
00:04:50,290 --> 00:04:53,357
في الساعة 10:56 صباحًا، أعطت الجمارك و-
لقد خرج. الجميع يستمع

71
00:04:53,359 --> 00:04:57,194
لقد أخذ المختبر بصمات الأصابع للتو
قام بفحص مقعد الطائرة

72
00:04:57,196 --> 00:04:59,830
وهي متشابهة في 9 أقسام

73
00:05:00,065 --> 00:05:01,699
وقت "العيش".

74
00:05:07,306 --> 00:05:08,739
انتباهي عليك

75
00:05:08,741 --> 00:05:10,408
هل ارتكبت خطأ

76
00:05:10,509 --> 00:05:11,409
.نعم

77
00:05:11,411 --> 00:05:13,778
نعم، لقد ارتكبت خطأ

78
00:05:13,780 --> 00:05:18,049
على الأقل هذه ليست المرة الأولى
إنه مكان مألوف

79
00:05:18,517 --> 00:05:20,451
...الآن سأعطيك "زماني"، لكن أولاً

80
00:05:20,453 --> 00:05:22,453
ولكن أولا، أنها غير موجودة.
أنت لست صاحب القرار

81
00:05:22,455 --> 00:05:25,956
أيها العميل كوبر، لقد تجاوزت سلطتك

82
00:05:25,958 --> 00:05:28,626
أخبرتك أنني سأساعدك في العثور على "الوقت".
وسأفعل هذا

83
00:05:28,628 --> 00:05:33,831
...ولكن من الآن فصاعدا، هناك قاعدة مهمة جدا

84
00:05:33,833 --> 00:05:37,501
أنا أتحدث فقط مع إليزابيث كين

85
00:05:38,036 --> 00:05:40,905
إليزابيث كين، "أي واحد آخر تشتري؟"

86
00:05:43,875 --> 00:05:45,743
صديق

87
00:05:45,745 --> 00:05:47,845
لا تقلق يا صديق

88
00:05:51,817 --> 00:05:52,516
ما هو الوقت يا عزيزي

89
00:05:52,518 --> 00:05:55,286
لا أعرف
ما الوقت الذي يجب أن تكون فيه هناك؟

90
00:05:55,288 --> 00:05:57,288
اللعنة...
ماذا حدث -

91
00:05:57,290 --> 00:05:58,322
اللعنة!
ما هو -

92
00:05:58,324 --> 00:06:00,725
لا! أول يوم لي

93
00:06:00,727 --> 00:06:03,294
عزيزتي كيف حالك
هل تريد المساعدة

94
00:06:03,628 --> 00:06:05,096
لم أصل إلى الحافلة يا عزيزتي

95
00:06:05,098 --> 00:06:07,131
لا بد لي من أخذ السيارة

96
00:06:07,133 --> 00:06:08,933
لا يمكنك أن تأخذ ذلك، أنا في حاجة إليها

97
00:06:08,935 --> 00:06:11,102
يجب أن أذهب إلى لجنة التخطيط

98
00:06:11,104 --> 00:06:11,902
هل ستخرج الكلب، هاه؟

99
00:06:11,904 --> 00:06:16,607
...فزت برحلة علمية
متحف الطيران والفضاء أم حديقة حيوان "واشنطن"؟

100
00:06:16,808 --> 00:06:18,976
حديقة الحيوان شيء يحبه الجميع ومن أجل الجميع.
حسنًا -

101
00:06:18,978 --> 00:06:20,544
فكرة جيدة.
ليس لدينا الحليب.

102
00:06:20,546 --> 00:06:22,780
أنا آسف -
هل استحممت؟ -

103
00:06:22,782 --> 00:06:24,248
لقد وقفت على بول الكلب يا عزيزتي

104
00:06:24,250 --> 00:06:25,483
كلبك أيضًا -
نعم، شكرا جزيلا لك.

105
00:06:25,485 --> 00:06:30,588
هذه هي رائحتي مثل البول في اليوم الأول

106
00:06:30,590 --> 00:06:35,393
مهلا، لا تنس أن اليوم هو آخر اجتماع للطالب
الساعة 1:30

107
00:06:35,395 --> 00:06:36,794
لقد سمعت ما قلته، أليس كذلك؟
الساعة 1:30

108
00:06:36,796 --> 00:06:38,829
نعم، الساعة 1:30، الجلسة الأخيرة

109
00:06:38,831 --> 00:06:40,498
انا ذاهب في السيارة
هل لديك المفاتيح؟

110
00:06:40,500 --> 00:06:42,233
نعم، في جيبي
سوف آخذ القهوة

111
00:06:42,235 --> 00:06:45,636
لا تغسل المرحاض بعد الآن، يا صديقي

112
00:06:50,175 --> 00:06:51,409
ما هو

113
00:06:51,411 --> 00:06:53,778
لقد استيقظنا كلانا قبل سبع دقائق

114
00:06:53,780 --> 00:06:55,946
...أنا متأكد من أنني ارتديت سروالي إلى الوراء

115
00:06:55,948 --> 00:06:57,581
وأنا لا أستطيع الرؤية للأمام مباشرة

116
00:06:57,583 --> 00:06:59,683
...ولكنك ارتديت ملابس بطريقة ما

117
00:06:59,685 --> 00:07:02,887
وأنت جاهز مثل أول يوم رأيتك فيه
الجمال

118
00:07:02,889 --> 00:07:06,123
أعتقد أنني نسيت شيئا.
.نعم -

119
00:07:08,927 --> 00:07:13,397
أنت تعلم أنني لن أترك وظيفتي لقضايا تتعلق بها
دعونا نتأثر نحن وعائلاتنا، أليس كذلك؟

120
00:07:13,399 --> 00:07:14,031
أنا أعلم

121
00:07:14,033 --> 00:07:17,067
نريد عائلة، عائلة جيدة
نحن نشكل

122
00:07:17,069 --> 00:07:18,702
هل كنت جاداً بشأن الطفل؟

123
00:07:18,704 --> 00:07:21,639
...لأن لدي سلسلة من القضايا

124
00:07:21,641 --> 00:07:22,873
أمي!

125
00:07:22,875 --> 00:07:26,343
اليوم هو نفس اليوم
نعم، أعرف

126
00:07:26,878 --> 00:07:29,146
أنا فخور جدا بك

127
00:07:29,148 --> 00:07:31,449
شكرا لك -
لقد عملت بجد من أجل هذا.

128
00:07:31,451 --> 00:07:32,583
هَم؟

129
00:07:32,585 --> 00:07:34,518
لا، ولكن فات الأوان

130
00:07:45,063 --> 00:07:45,830
الوكيل كين

131
00:07:45,832 --> 00:07:48,165
أنا دونالد ريسلر من المقر الرئيسي.
"واشنطن"

132
00:07:48,167 --> 00:07:51,235
ينبغي أن يأتي معي الآن

133
00:07:51,403 --> 00:07:55,506
عزيزتي، لا أعتقد أنني بحاجة إلى سيارة

134
00:08:02,215 --> 00:08:04,915
العميل كين، هل أنا على حق؟

135
00:08:04,917 --> 00:08:05,349
نعم يا سيدي

136
00:08:05,351 --> 00:08:07,852
"هارولد كوبر" 
أنا نائب مقر مكافحة الإرهاب

137
00:08:07,854 --> 00:08:10,087
نعم يا سيدي، أنا أعرف من أنت

138
00:08:10,089 --> 00:08:13,924
لذا هل يمكنك أن تخبرني ماذا يحدث هنا؟

139
00:08:13,926 --> 00:08:16,026
أتمنى أن أستطيع

140
00:08:16,028 --> 00:08:18,295
...أستطيع أن أقول لك ذلك

141
00:08:18,463 --> 00:08:20,731
مثل أي شخص آخر، تم فحصي بعناية من قبل الوكالة

142
00:08:20,733 --> 00:08:23,634
نفس التحقيق حول حبيبي السابق و
مشاكل نفسية وأشياء من هذا القبيل

143
00:08:23,636 --> 00:08:26,637
وأنا متأكد من أن فريق البحث لديه كل المعلومات الآن
...يفحصني

144
00:08:26,639 --> 00:08:28,973
ويمكنني أن أخبرك بما وجدوه

145
00:08:28,975 --> 00:08:29,640
ماذا وجدوا؟

146
00:08:29,642 --> 00:08:32,309
لا شيء، ليس لدي أي اتصال مع ريدينغتون

147
00:08:32,311 --> 00:08:34,612
يقولون أن اليوم هو اليوم الأول من عملك كمدير
وهو عالم نفس وكاتب سيرة ذاتية

148
00:08:34,614 --> 00:08:36,514
نعم يا سيدي
أعد انتخابي من "نيويورك".

149
00:08:36,516 --> 00:08:38,249
لقد تخرجت من "كوانتيكو" الشهر الماضي

150
00:08:38,251 --> 00:08:40,317
تهانينا -
شكرا لك -

151
00:08:40,319 --> 00:08:43,854
افعل لي معروفا
تقديم شرح عن نفسك وحياتك

152
00:08:45,056 --> 00:08:46,023
عفوا يا سيدي؟

153
00:08:46,025 --> 00:08:49,226
من أنت
ما الذي يبحث عنه؟

154
00:08:49,228 --> 00:08:51,395
وصف إليزابيث كين تماما.

155
00:08:51,397 --> 00:08:54,598
حسنا

156
00:08:55,167 --> 00:08:57,434
حسنًا، لقد عملت مع الوكالة لمدة 4 سنوات

157
00:08:57,436 --> 00:09:01,038
وفي "نيويورك" رئيس قسم علم النفس بالحلقة
لقد كنت متنقلاً وعاجلاً

158
00:09:01,040 --> 00:09:03,641
.. على جرائم القتل

159
00:09:03,643 --> 00:09:05,809
...الابتزاز -
لقد قرأت سيرتك الذاتية -

160
00:09:06,645 --> 00:09:08,412
.نعم

161
00:09:12,417 --> 00:09:15,753
زملائي ينادونني "قربان".

162
00:09:16,054 --> 00:09:18,789
…يعتقدون أنني كذلك

163
00:09:19,724 --> 00:09:21,559
نحن شخص متغير

164
00:09:23,762 --> 00:09:25,629
...مثل العديد من الأطفال الذين يكبرون بأنفسهم

165
00:09:25,631 --> 00:09:27,831
أستطيع أن أفعل السلوكيات المتعلقة بحب الذات
وأظهر نرجسيتي

166
00:09:27,833 --> 00:09:32,603
يمكنني أن أكون معزولًا ومنفصلًا

167
00:09:32,605 --> 00:09:38,475
أريد حقًا أن أفهم عقل المجرم
وأضع نفسي مكانهم

168
00:09:41,680 --> 00:09:43,581
لديّ شهادة رسمية في علم النفس القانوني

169
00:09:43,583 --> 00:09:45,916
...ولا أزال أعمل وفق خيال زائف

170
00:09:45,918 --> 00:09:49,186
وأعتقد أنني أستطيع ذلك من خلال إنجاب طفل
فقط من أجلي، لأعيد كتابة الماضي

171
00:09:49,188 --> 00:09:51,989
ليس من المستغرب أن يكون "ريدنجتون" هو بالضبط
...أسلم نفسه ذات يوم

172
00:09:51,991 --> 00:09:53,757
أنك كاتب سيرة وعالم نفس
هل بدأت البطاقة؟

173
00:09:53,759 --> 00:09:57,227
أعتقد أن هذا يعني أنه كان ينتظرني

174
00:09:57,229 --> 00:09:59,797
لماذا شخصك؟

175
00:10:00,699 --> 00:10:06,503
لأنني جديد وأعتقد أنه من السهل استفزازي
أنا أكذب وأغش

176
00:10:06,705 --> 00:10:10,140
من الواضح أنه لا يعرف جانبي جيدًا

177
00:10:13,778 --> 00:10:14,645
أين هذا

178
00:10:14,647 --> 00:10:17,748
"مبنى التصنيف المركزي" واشنطن
"الخدمة البريدية" أمريكا

179
00:10:17,750 --> 00:10:20,684
لقد غادروا هنا منذ 12 عامًا وأرادوا ذلك
تدميرها

180
00:10:20,686 --> 00:10:22,486
وتمتلك الوكالة هذا بعد هجمات 11 سبتمبر
تم بناؤه من قبلنا

181
00:10:22,488 --> 00:10:26,490
ومنذ ذلك الحين، كانت هناك سلسلة من العمليات السرية هنا
يحدث

182
00:10:26,492 --> 00:10:29,126
إذن قاعدة بيانات تسلسلية؟

183
00:10:29,128 --> 00:10:33,998
وبما أننا عاطفيون بعض الشيء
نحن نفضل أن نسميها مكتب البريد

184
00:10:41,374 --> 00:10:44,241
...إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، تذكر ذلك

185
00:10:44,342 --> 00:10:46,610
نحن هنا

186
00:11:28,453 --> 00:11:31,722
العميل كين، يا له من شرف

187
00:11:36,795 --> 00:11:38,762
... حسنًا

188
00:11:39,297 --> 00:11:40,964
أنا هنا

189
00:11:40,966 --> 00:11:44,334
أخذت هيلات شعرك

190
00:11:46,839 --> 00:11:50,007
أنتم لستم على الإطلاق مثل أهل مدينة "بالتيمور".

191
00:11:52,177 --> 00:11:54,411
هل ما زلت تذهب إلى المنزل كثيرًا؟

192
00:11:54,913 --> 00:11:57,047
حدثني عن "الزمن"

193
00:11:57,515 --> 00:12:00,084
لم أذهب إلى المنزل منذ سنوات

194
00:12:00,485 --> 00:12:04,688
لماذا انا؟ أنا لا أحد
إنه مجرد يومي الأول

195
00:12:04,690 --> 00:12:05,856
لا يوجد شيء خاص بالنسبة لي

196
00:12:05,858 --> 00:12:08,926
أعتقد أنك مميز جدا

197
00:12:13,798 --> 00:12:16,333
...حتى ساعة أخرى يا فتاة "ماركو زماني".

198
00:12:16,335 --> 00:12:20,237
الجنرال الأمريكي يعني "دانيال ريكر".

199
00:12:20,872 --> 00:12:22,806
... يتم إنشاء نوع من تغيير الاتجاه

200
00:12:22,808 --> 00:12:25,542
... الاتصالات تنخفض

201
00:12:25,810 --> 00:12:27,678
ثم يأخذ الفتاة

202
00:12:27,680 --> 00:12:30,547
يريد مغادرة البلاد خلال 36 ساعة

203
00:12:30,549 --> 00:12:33,751
إذا لم تتصرف بسرعة، سيتم قتل الفتاة

204
00:12:34,352 --> 00:12:36,120
هذا ما أعرفه

205
00:12:36,287 --> 00:12:38,055
كيف تعرف

206
00:12:38,057 --> 00:12:41,558
لقد أحضرته إلى داخل البلاد

207
00:12:41,960 --> 00:12:43,694
هل يجب أن أصدقك؟

208
00:12:43,696 --> 00:12:47,564
لا، بالطبع لا

209
00:12:48,833 --> 00:12:53,670
أنا مجرم
جميع المجرمين كاذبون مشهورون وفاضحون

210
00:12:54,606 --> 00:12:57,641
كل شيء عني هو كذبة

211
00:13:01,679 --> 00:13:05,816
لكن الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يمنحني فرصة ثانية
انها الديون الخاصة بك

212
00:13:05,818 --> 00:13:11,321
كنا معجبين جداً

213
00:13:11,723 --> 00:13:14,491
أعني، ألقِ نظرة على نفسك

214
00:13:14,926 --> 00:13:17,795
كان والدك مجرمًا محترفًا وهذا هو مقدار المال
... ديرميافارد تركك

215
00:13:17,797 --> 00:13:23,167
كان لديك أم بسبب الضعف والخجل
.. مات العار

216
00:13:24,202 --> 00:13:27,571
وما زلت تريد وظيفة هنا لنفسك
...اختر اسمًا واسمًا رسميًا

217
00:13:27,573 --> 00:13:31,875
واعتقال "رانكو زماني".

218
00:13:35,313 --> 00:13:38,315
"سأجعلك مشهورة" ليزي

219
00:13:38,317 --> 00:13:40,551
ماذا قلت له؟

220
00:13:40,718 --> 00:13:42,052
ما الذي تتحدث عنه؟

221
00:13:42,054 --> 00:13:42,986
كيف يعرف هذا؟

222
00:13:42,988 --> 00:13:44,254
قضايا خاصة حول
كيف يعرف عائلتي؟

223
00:13:44,256 --> 00:13:47,291
لماذا يوجد أي شيء عن جرائم والدك في تقاريرك؟
أليس كذلك؟

224
00:13:47,293 --> 00:13:49,593
"عليك أن تكون مع قائد فرقة العمل الخاصة بك، كوانتيكو." 
دعنا نتصل

225
00:13:49,595 --> 00:13:50,527
ودعنا نرسل فريقًا للفتاة

226
00:13:50,529 --> 00:13:51,895
هذا غير منطقي على الإطلاق، فهو يخادع يا سيدي

227
00:13:51,897 --> 00:13:53,564
لا، كلامه ذو معنى وصحيح

228
00:13:53,566 --> 00:13:55,399
لقد مرت 5 سنوات منذ أن كنت ضابط حالة هذا الشخص

229
00:13:55,401 --> 00:13:58,302
ماذا حصلت في هذه السنوات الخمس؟

230
00:14:00,004 --> 00:14:02,105
لقد طلبت مني أن آتي إلى هنا وسألت عن رأيي

231
00:14:02,107 --> 00:14:05,642
…هذا رأيي
يريدون سرقة تلك الفتاة

232
00:14:05,644 --> 00:14:07,211
عفوا

233
00:14:16,387 --> 00:14:18,021
توم، الحمد لله أنك التقطت.

234
00:14:18,023 --> 00:14:20,891
مرحباً، أخبرني أنك قريب
ما الأمر هل أنت قريب من هنا؟

235
00:14:20,893 --> 00:14:23,393
.. تلك المروحية
... خذني إلى النائب

236
00:14:23,395 --> 00:14:26,997
وإذا أعطيتني ملفًا، فلن أستطيع تغييره الآن

237
00:14:26,999 --> 00:14:27,664
هل تمزح معي؟

238
00:14:27,666 --> 00:14:30,934
الناس ينتظرون اجتماع تعليم الطفل

239
00:14:31,903 --> 00:14:32,870
"ليز، هل أنت هناك؟"

240
00:14:32,872 --> 00:14:34,304
كان لديك عرض جيد هناك

241
00:14:34,306 --> 00:14:35,505
…من الأفضل أن تستجمع قواك

242
00:14:35,507 --> 00:14:37,875
لأنك أدخلت القوات الخاصة في القصة

243
00:14:37,942 --> 00:14:39,309
هل يمكنك أن تعطيني دقيقة؟

244
00:14:39,311 --> 00:14:41,812
عندما لا يكون لدينا ذلك، تعال

245
00:14:41,814 --> 00:14:43,146
دعنا نذهب

246
00:14:43,148 --> 00:14:43,780
...أنا آسف، أعرف ذلك

247
00:14:43,782 --> 00:14:49,186
كنا نتواعد، لكن قدم فتاة دخلت الباب
... حدث شيء ما

248
00:14:49,188 --> 00:14:52,155
لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء، إنه سري

249
00:14:52,157 --> 00:14:55,092
اليوم سلسلة كاملة.
..."ليزي" -

250
00:14:55,094 --> 00:14:57,227
...ليزي، عزيزتي، إذا كانت القضية خطيرة وصعبة للغاية.

251
00:14:57,229 --> 00:14:59,229
نحن لسنا بحاجة للقيام بذلك الآن، حسنا؟

252
00:14:59,231 --> 00:15:01,098
ليس علينا أن نفعل ذلك
يمكننا أن نفعل ذلك في العام المقبل

253
00:15:01,100 --> 00:15:07,070
لكن إذا أردنا أن نواجه هذه المشكلة
من الأفضل أن تفعل هذا معي

254
00:15:07,072 --> 00:15:08,572
"لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي،" ليزي

255
00:15:08,574 --> 00:15:09,573
علينا أن نذهب

256
00:15:09,575 --> 00:15:11,241
...لا، لا، توم، استمع

257
00:15:11,243 --> 00:15:16,013
عائلتنا هي الشيء الوحيد الذي يهم، حسنًا؟

258
00:15:16,015 --> 00:15:19,850
الشيء الوحيد الذي يهم هو -
حسنًا -

259
00:15:20,151 --> 00:15:23,186
حسنًا، دعني أحقق في الأمر، وسأحله بنفسي

260
00:15:23,188 --> 00:15:26,223
أعتقد أن هذه المرأة سوف تضربني في وجهي
لكنني أفهم

261
00:15:26,225 --> 00:15:26,723
أنا آسف جدا

262
00:15:26,725 --> 00:15:29,793
لا حاجة، فقط كن آمنًا، حسنًا؟
أنا أحبك

263
00:15:29,795 --> 00:15:31,461
أنا أحبك أيضا

264
00:15:38,136 --> 00:15:39,403
سيدي

265
00:15:39,405 --> 00:15:40,304
خذ الأمور بسهولة

266
00:15:40,306 --> 00:15:42,339
لقد نشأت حالة يا سيدي

267
00:15:42,341 --> 00:15:44,107
عن ابنتك

268
00:15:44,109 --> 00:15:45,943
ابنتي

269
00:15:53,184 --> 00:15:54,918
لا تدخل بمسدس

270
00:15:54,920 --> 00:15:57,354
لا نريد تخويف الأطفال

271
00:15:57,722 --> 00:15:59,623
سأذهب بنفسي

272
00:16:06,564 --> 00:16:10,334
"عزيزتي، هذه السيدة تريد التحدث معك."

273
00:16:10,336 --> 00:16:11,902
مرحبا "بيس"، لا تخافوا

274
00:16:11,904 --> 00:16:14,404
عليك فقط أن تأتي معي، حسنا؟

275
00:16:14,406 --> 00:16:16,239
شكرا لك

276
00:16:25,083 --> 00:16:27,951
اسمك بيس، أليس كذلك؟
نعم

277
00:16:27,953 --> 00:16:30,020
اسمي "بيس".

278
00:16:30,022 --> 00:16:31,521
أنا إليزابيث

279
00:16:31,523 --> 00:16:34,057
بالطبع، أصدقائي ينادونني "ليز".

280
00:16:34,059 --> 00:16:36,093
إذا أردت، يمكنك "ليز" صدام

281
00:16:36,095 --> 00:16:38,795
والدي لديه دبوس مثل هذا

282
00:16:38,797 --> 00:16:42,799
.حقا؟ أراهن أن والدك لديه ميدالية

283
00:16:42,801 --> 00:16:45,936
يستغرق الأمر الكثير للحصول على دبوس مثل هذا
كن شجاعا

284
00:16:45,938 --> 00:16:49,006
هذا هو دبوسك الخاص، حسنًا؟

285
00:16:49,107 --> 00:16:51,008
هيا

286
00:16:51,609 --> 00:16:53,810
هل ترغب في ذلك

287
00:16:57,048 --> 00:16:58,548


288
00:16:58,550 --> 00:17:00,384
...ليس عليك ذلك

289
00:17:00,386 --> 00:17:03,687
شكرا جزيلا لك، انها جميلة

290
00:17:04,555 --> 00:17:06,123


291
00:17:06,125 --> 00:17:08,658
الثور غبي جدًا، كن حذرًا

292
00:17:08,660 --> 00:17:10,927
حسنًا، أنا حذر

293
00:17:18,169 --> 00:17:18,769
ماذا حدث

294
00:17:18,771 --> 00:17:20,070
مهلا، ماذا هناك؟

295
00:17:20,072 --> 00:17:23,240
إغلاق الطريق بسبب المواد الخطرة
نريد أن نتجول

296
00:17:23,242 --> 00:17:25,442
من رعد إلى المجموعة الأولى

297
00:17:25,444 --> 00:17:27,778
كن حذرا، هناك مواد خطيرة على الطريق
سكب مادة كيميائية

298
00:17:27,780 --> 00:17:32,315
تم استلامه
نحن نتبع المسار البديل

299
00:17:32,817 --> 00:17:34,484
هل تريد الاتصال بوالدك؟

300
00:17:34,486 --> 00:17:37,087
نعم، أريد أن أخبره أنني بخير

301
00:17:37,089 --> 00:17:38,522
جيد جدًا

302
00:18:11,122 --> 00:18:12,456
قوة الدعم!

303
00:18:14,293 --> 00:18:16,960
كيف حالك -
أعتقد -

304
00:18:25,136 --> 00:18:27,604
مجموعة "تانجو"، مجموعة "تانجو"، أجب

305
00:18:27,606 --> 00:18:29,873
لا أستطيع أن أرى
.. ذهب دمك

306
00:18:36,848 --> 00:18:38,248
خذ الفتاة!

307
00:18:38,250 --> 00:18:42,219
إذا كنت تريد إنقاذ الفتاة، فلا تطلق النار

308
00:18:46,190 --> 00:18:48,558
خذها

309
00:18:53,664 --> 00:18:56,233
يا عزيزي، هذا الدخان قد يضرنا

310
00:18:56,235 --> 00:18:58,435
حسنًا، أريد هذا القناع لي
ضع

311
00:18:58,437 --> 00:18:59,936
ماذا أنت -

312
00:18:59,938 --> 00:19:00,837
لدينا واحد فقط -

313
00:19:00,839 --> 00:19:02,405
بالنسبة لك يا عزيزي
حسنًا، استمع

314
00:19:02,407 --> 00:19:04,407
يريدون أن يأخذوك بعيدا.

315
00:19:04,409 --> 00:19:05,075
هل يريدون أن يؤذيني؟ -

316
00:19:05,077 --> 00:19:08,945
لن يؤذيك
سأجدك، حسنًا؟

317
00:19:09,147 --> 00:19:10,780
حسنا

318
00:19:20,258 --> 00:19:22,459
"سوف أجدك."

319
00:20:39,971 --> 00:20:44,341
من اتصل بتلك السيدة لملاحقة ابنتي؟

320
00:20:44,343 --> 00:20:46,543
الذي دعا

321
00:20:47,679 --> 00:20:49,813
أين الفتاة
لقد مرت 4 ساعات

322
00:20:49,815 --> 00:20:53,049
شعبك لم يقدم طلبا

323
00:20:53,051 --> 00:20:56,586
شعبي؟ لقد أخبرتك أن "زماني" سيأخذ الفتاة

324
00:20:56,588 --> 00:20:58,922
قلت أن هذا كل ما أعرفه

325
00:20:59,457 --> 00:21:01,224
إنه معك من الآن فصاعدا

326
00:21:01,226 --> 00:21:04,561
أحتاج مساعدتك بخصوص "الوقت".

327
00:21:06,030 --> 00:21:07,197
ما رأيك في الصفقة؟

328
00:21:07,199 --> 00:21:09,766
أنت تقول لي، وأنا أقول لك

329
00:21:09,768 --> 00:21:12,435
أخبرني عن الجرح الذي في راحة يدك

330
00:21:13,771 --> 00:21:16,706
أنا أفهم كيف تستخدم هذه الطريقة

331
00:21:18,776 --> 00:21:22,145
لقد كان حريقا
كان عمري 14 سنة

332
00:21:22,147 --> 00:21:24,547
شخص ما أراد أن يؤذيك

333
00:21:27,985 --> 00:21:30,453
بصراحة، لا

334
00:21:38,863 --> 00:21:40,997
هل يمكنني رؤيته

335
00:21:56,347 --> 00:21:58,515
هل تريد حقا طفلا؟

336
00:21:58,517 --> 00:22:02,052
كيف يمكن...ولكن طفل؟ 
ولا يصلح الأحداث الماضية

337
00:22:02,054 --> 00:22:03,119
منذ أن تركت زوجتك وابنتك ليلة عيد الميلاد
... لقد فعلت

338
00:22:03,121 --> 00:22:07,023
لم يعد لديك هذا الحق فيما يتعلق بقضايا الأب
تكلم يا طفل

339
00:22:07,091 --> 00:22:07,590
.فتاة

340
00:22:07,592 --> 00:22:11,995
لن تجد تلك الفتاة إلا إذا 
تعلم أن تنظر إلى هذه المشكلة بطريقة مختلفة

341
00:22:11,997 --> 00:22:14,364
كيف يجب أن أبدو؟

342
00:22:14,366 --> 00:22:16,466
مثل مجرم

343
00:22:16,901 --> 00:22:19,569
قد يكون الأمر أسهل مما تعتقد

344
00:22:20,271 --> 00:22:22,539
هل يمكنني أن أظهر لك

345
00:22:25,576 --> 00:22:28,978
حسنًا، على الأقل أنت تعرف كيف يبدو "الوقت".

346
00:22:32,650 --> 00:22:34,851
يا إلهي!

347
00:22:34,853 --> 00:22:37,754
كم سنة لم أره؟

348
00:22:37,922 --> 00:22:39,856
صديق مثير للاهتمام

349
00:22:39,858 --> 00:22:42,392
وهذا لا علاقة له بهذه القضية

350
00:22:42,394 --> 00:22:45,595
أنت لم تذكر الشخص المعني هنا على الإطلاق

351
00:22:46,564 --> 00:22:48,398
"ميروسلاف"

352
00:22:48,400 --> 00:22:49,165
يسمونه الكيميائي

353
00:22:49,167 --> 00:22:52,135
خبير رائع في مجال الأسلحة

354
00:22:52,137 --> 00:22:57,374
تخرج من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
للعمل لدى روسي اسمه "فور أوسايان".

355
00:22:57,376 --> 00:23:02,379
في السنتين الأخيرتين، لشخص مستقل جدًا
أصبح الثمن باهظ الثمن

356
00:23:05,416 --> 00:23:08,885
أنا لا أعرف ما هي هذه

357
00:23:09,553 --> 00:23:11,454
هذه ألمانية

358
00:23:11,689 --> 00:23:14,858
"مصرفي يدعى" رينهارت "

359
00:23:15,426 --> 00:23:18,962
ربما يكون هذا هو تحريك الأموال

360
00:23:19,730 --> 00:23:20,363
يا لها من فتاة

361
00:23:20,365 --> 00:23:21,865
ما رأيك في الفتاة وأبوها؟

362
00:23:21,867 --> 00:23:26,069
الجدول الزمني لمدة 36 ساعة لحدث خاص
يطرح

363
00:23:26,071 --> 00:23:28,204
حدث في واشنطن

364
00:23:29,039 --> 00:23:31,474
لا أعرف ما علاقة الفتاة بهذه القضية

365
00:23:31,476 --> 00:23:33,643
ما هو الكيميائي؟

366
00:23:34,712 --> 00:23:39,082
... مهم... مال جيد ويكفي

367
00:23:39,817 --> 00:23:43,319
كل ما يريد "زماني" القيام به مكلف للغاية

368
00:23:43,988 --> 00:23:45,688
نوع من الهجوم؟

369
00:23:45,690 --> 00:23:47,957
أنت تفكر مثل شرطي

370
00:23:48,125 --> 00:23:49,225
الشرطة واقعية جدا

371
00:23:49,227 --> 00:23:51,628
إنهم ملتزمون بالاحتفالات والبروتوكولات

372
00:23:51,630 --> 00:23:52,495
لنفترض أن القضية شخصية

373
00:23:52,497 --> 00:23:55,031
حسنا، هذا لا معنى له للغاية

374
00:23:55,033 --> 00:24:00,003
في بعض الأحيان "مريض"
فيروس "نيبا" لديه "CIA" بحسب التقارير

375
00:24:00,005 --> 00:24:01,704
وفاته جعلته خطيرا للغاية

376
00:24:01,706 --> 00:24:05,608
فماذا يريد بشدة قبل وفاته؟

377
00:24:05,610 --> 00:24:09,212
وما علاقة ذلك بتلك الفتاة الصغيرة؟

378
00:24:11,982 --> 00:24:15,385
والده، نفس الجنرال، كان في "البوسنة" لفترة من الوقت

379
00:24:15,387 --> 00:24:18,688
ومن جيش "الناتو" في حصار المنطقة
بياش كان "يدعم"

380
00:24:18,690 --> 00:24:20,056
هناك منزل "مؤقت".

381
00:24:20,058 --> 00:24:23,393
...لقد قصف غرفة الأسلحة الكيميائية

382
00:24:24,328 --> 00:24:26,696
وتم تسميم القرية بأكملها وتسميمها بالكيماويات

383
00:24:27,832 --> 00:24:30,266
المسألة تتعلق بعائلته

384
00:24:31,035 --> 00:24:33,803
لقد قُتلوا ولكن تم إنقاذ زماني

385
00:24:33,805 --> 00:24:34,370
يريد الانتقام

386
00:24:34,372 --> 00:24:39,309
لقد استأجر كيميائيًا لصنع قنبلة
وتفجيره في "واشنطن".

387
00:24:44,548 --> 00:24:48,818
... يريد استخدام "بيس" للانتقام

388
00:24:51,755 --> 00:24:53,823
وإطلاق القنبلة

389
00:24:54,458 --> 00:24:57,894
التحرك بشكل جيد للغاية
علينا أن نبدأ العمل بسرعة

390
00:24:59,730 --> 00:25:00,396
لدي أحد معارفه

391
00:25:00,398 --> 00:25:03,600
يسمونه فندق، سلسلة من المنازل
أنها آمنة

392
00:25:03,602 --> 00:25:07,971
ضعه تحت الضغط. يعرف الكيمياء
أين يمكنك العثور عليه؟

393
00:25:07,973 --> 00:25:12,075
إذا وجدت الكيميائي، فستجد أيضًا "الوقت".
أنت تفعل

394
00:25:12,077 --> 00:25:13,743
هذا الرجل لديه فندق، أين هو؟

395
00:25:13,745 --> 00:25:16,779
إذا أخبرتك، عليك أن تعطيني شيئاً بدلاً من ذلك

396
00:25:16,781 --> 00:25:20,049
لا ينبغي لي أن أكون في القفص بعد الآن

397
00:25:20,051 --> 00:25:21,384
...إذا كنت تريد أن تأخذ "الوقت".

398
00:25:21,386 --> 00:25:23,686
...يجب أن يعتقد أنني حر

399
00:25:23,688 --> 00:25:24,554
... وأنا على اتصال مع صديقنا القديم

400
00:25:24,556 --> 00:25:26,289
...واستقرت في فندقي المفضل

401
00:25:26,291 --> 00:25:28,925
"إذا فكرت سنأخذك إلى فندق الشيراتون

402
00:25:28,927 --> 00:25:32,428
فنادق شركة "ستاروود" ل
"نفسك" هارولد

403
00:25:32,430 --> 00:25:35,298
لا أحب فندق "شيراتون" على الإطلاق

404
00:25:44,542 --> 00:25:45,375
مهلا، استمتع يا صديقي

405
00:25:45,377 --> 00:25:49,646
بمجرد انتهاء هذه القصة
سوف تعود إلى قاعدة سيريمون

406
00:25:49,648 --> 00:25:52,682
سيد هومان، من الرائع عودتك

407
00:25:52,684 --> 00:25:54,284
لدينا "شمبانيا" جيدة جدًا هنا

408
00:25:54,286 --> 00:25:57,954
كما هو الحال دائما، للأسرة بدلا من المفارش
استخدمنا بطانية

409
00:25:57,956 --> 00:26:01,958
هل هناك أي شيء آخر؟ -
"لا، شكرًا لك،" إريك -

410
00:26:03,060 --> 00:26:05,695
نصيحة لهذا السيد، حسنا؟

411
00:26:15,873 --> 00:26:18,007
أين الكيميائي؟

412
00:26:22,880 --> 00:26:25,848
ارفعوا أيديكم يا مكتب التحقيقات الفيدرالي.

413
00:26:38,829 --> 00:26:42,031
؟

414
00:26:42,033 --> 00:26:45,935
؟

415
00:26:45,937 --> 00:26:47,937
؟

416
00:26:47,939 --> 00:26:50,840
؟

417
00:26:50,842 --> 00:26:51,774
ابحث عن المختبر

418
00:26:51,776 --> 00:26:54,444
إنهم يتحدثون الآن
الكيميائيون يستجوبون

419
00:26:54,446 --> 00:26:55,178
ما القنبلة

420
00:26:55,180 --> 00:26:57,680
أعتقد أننا وصلنا قبل أن يتم بناؤه

421
00:26:57,682 --> 00:27:00,850
يجب أن أغادر هنا وأحصل على بعض الراحة

422
00:27:01,151 --> 00:27:04,120
يجب أن أستحم وأرى زوجتي

423
00:27:05,789 --> 00:27:08,157
لا تذهب بعيدا جدا

424
00:27:18,702 --> 00:27:20,269
يا الله

425
00:27:23,140 --> 00:27:24,574
قل نعم

426
00:27:24,576 --> 00:27:28,911
عزيزي! كيف فعلت هذا؟

427
00:27:28,913 --> 00:27:31,848
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق ذلك

428
00:27:31,850 --> 00:27:35,018
...نريد أن ننجب طفلاً وهذا كل شيء

429
00:27:37,187 --> 00:27:38,921
"توم؟"

430
00:27:42,093 --> 00:27:44,394
اجلس

431
00:27:44,396 --> 00:27:46,462
اجلس

432
00:27:46,464 --> 00:27:50,133
افعل ما أقوله وإلا سأطلق النار على زوجتك
أنا أفعل

433
00:27:50,135 --> 00:27:52,969
...كما ترى، تحدثت أنا وتوم

434
00:27:52,971 --> 00:27:56,973
كنا نحاول معرفة كيف عرفتني
في مدينتي

435
00:27:56,975 --> 00:28:01,377
...سأخبره عن دوري

436
00:28:02,613 --> 00:28:04,681
سرقة ابنة اللواء فهميدي

437
00:28:04,683 --> 00:28:06,516
توم، أنظر إليه.

438
00:28:06,518 --> 00:28:07,283
لقد كان مستعدًا لمفاجأة كبيرة

439
00:28:07,285 --> 00:28:11,320
لكن شعبي تمكنوا من إدارة الأمر بشكل جيد للغاية، على ما أعتقد

440
00:28:11,322 --> 00:28:12,555
كل شيء سيكون على ما يرام

441
00:28:12,557 --> 00:28:17,393
ولكن بعد ذلك يذهب أصدقاؤك لرؤيتك
صديقي كيميائي

442
00:28:17,395 --> 00:28:19,262
... لقد انتهيت من "الكيميائي".

443
00:28:19,264 --> 00:28:23,599
بهذه البطاقة حصلت على راتب لنفسك
لم أعطها له

444
00:28:23,767 --> 00:28:27,470
وشكرا لكم على ذلك

445
00:28:27,472 --> 00:28:32,275
لكن... هذه الحالة جعلتني أشعر بالفضول بشأن ما تعرفه أيضًا

446
00:28:33,911 --> 00:28:35,945
ماذا تعرف ايضا؟

447
00:28:36,180 --> 00:28:37,380
...لا أعرف

448
00:28:37,382 --> 00:28:40,750
"توم"
لا، لا، لا، لا، هنا

449
00:28:40,918 --> 00:28:41,851
لقد طرحت سؤالا

450
00:28:41,853 --> 00:28:45,054
ماذا تعرف أيضًا عن دوري؟

451
00:28:45,056 --> 00:28:47,056
قنبلة، ربما
لا نعرف بالضبط

452
00:28:47,058 --> 00:28:49,959
نحن نعرف فقط عن الفتاة، وكل شيء آخر
المضاربة

453
00:28:49,961 --> 00:28:51,828
توم، "عزيزتي، كل شيء سيكون على ما يرام."

454
00:28:51,830 --> 00:28:54,263
نذل!

455
00:28:54,265 --> 00:28:57,500
ماذا تعرف أيضًا عن دوري؟

456
00:28:57,502 --> 00:28:59,035
أقسم، لا شيء

457
00:29:02,139 --> 00:29:03,106
يا إلهي

458
00:29:03,108 --> 00:29:06,943
كما يقول ريدنجتون، أنت لست ذكيا

459
00:29:07,511 --> 00:29:10,980
صديقي يفكر باستمرار فيك وفي عقله
أنت مشغول

460
00:29:11,448 --> 00:29:13,449
لا أعرف بالضبط لماذا

461
00:29:13,451 --> 00:29:14,050
سيتم حلها

462
00:29:14,052 --> 00:29:18,621
الخريطة التي رسمتها بها الكثير من الضحايا

463
00:29:18,623 --> 00:29:20,389
إذن فالخيار لك الآن

464
00:29:20,391 --> 00:29:25,094
...أوقفوني الآن وأنقذوا أمريكا كلها

465
00:29:25,162 --> 00:29:29,665
أو مجرد إنقاذ شخص واحد

466
00:29:34,071 --> 00:29:36,472
ما هو اختيارك

467
00:29:36,474 --> 00:29:38,274
توم يا عزيزي.

468
00:29:38,976 --> 00:29:45,915
يا إلهي
عزيزتي، أبقِ عينيك مفتوحتين

469
00:29:46,717 --> 00:29:47,517
سوف أساعد

470
00:29:47,519 --> 00:29:49,418
سوف أساعد

471
00:29:49,420 --> 00:29:51,387
لا تنام 
سوف تكون بخير

472
00:29:51,389 --> 00:29:56,125
سوف تكون بخير!
الطوارئ، 911، كيف حالك؟ -

473
00:30:24,054 --> 00:30:25,154
هل أرسلته؟

474
00:30:25,156 --> 00:30:27,490
هل فعلت هذا

475
00:30:28,325 --> 00:30:29,392
التي تعمل

476
00:30:29,394 --> 00:30:30,059
كان في دمي

477
00:30:30,061 --> 00:30:32,929
توصيل جهاز التنفس الصناعي لزوجتي بسبب
"كان هناك وقت"

478
00:30:32,931 --> 00:30:34,330
كن هادئا وأخبرني بما حدث

479
00:30:34,332 --> 00:30:37,967
لا تضع نفسك بهذه الطريقة. أنت الوحيد
.الذي ربطني بـ "زماني".

480
00:30:37,969 --> 00:30:41,237
قال لي أنني جعلت عقلك مشغولاً للغاية

481
00:30:42,039 --> 00:30:44,507
هل تحدث عن الفتاة أم القنبلة؟

482
00:30:44,509 --> 00:30:45,441
نحن لسنا فريقا

483
00:30:45,443 --> 00:30:47,176
"الوقت" -
أنا لست زميلك.

484
00:30:47,178 --> 00:30:48,244
ماذا قال

485
00:30:48,246 --> 00:30:49,412
قال: لا أعرف

486
00:30:49,414 --> 00:30:54,050
وتحدث عن الضحايا والمواد الكيميائية

487
00:30:54,052 --> 00:30:55,751
كما تحدث عنك

488
00:30:55,753 --> 00:30:59,188
حتى لأنني ألقيت القبض على الكيميائي
لقد شكرني

489
00:30:59,289 --> 00:31:00,890
لذلك فهو لا يزال يريد استخدام القنبلة

490
00:31:00,892 --> 00:31:04,193
لماذا جاء في دمي؟

491
00:31:04,195 --> 00:31:05,795
أخبرني! أنت تعرفه

492
00:31:05,797 --> 00:31:08,731
لماذا زوجتي تموت في المستشفى الآن؟
هل هو مشغول؟

493
00:31:08,733 --> 00:31:12,969
الحقيقة هي أنه على الرغم من مشاعرك
زوجتك ليست مهمة على الإطلاق

494
00:31:12,971 --> 00:31:15,238
"زماني" قدم لك معروفاً يا "ليزي".

495
00:31:17,641 --> 00:31:21,110
الآن، تعلمين أنني اخترقت الوريد الأحمر الخاص بك

496
00:31:21,112 --> 00:31:24,247
في أحسن الأحوال، سوف تفقد الوعي في دقيقة واحدة

497
00:31:24,249 --> 00:31:25,214
والآن تسير القضية على هذا النحو

498
00:31:25,216 --> 00:31:28,150
أخبرني كيف أجد "الوقت" وكل شيء
... ليحل الأمر

499
00:31:28,152 --> 00:31:31,053
وإلا فسوف أتركك تموت هنا

500
00:31:31,055 --> 00:31:33,055
هل فهمت

501
00:31:34,258 --> 00:31:36,092
.نعم

502
00:31:36,226 --> 00:31:38,094
...ولكن إذا مت

503
00:31:38,096 --> 00:31:41,063
لا تكتشف أبدًا الحقيقة بشأن زوجتك
لن تفعل ذلك

504
00:31:41,065 --> 00:31:44,400
أنت لا تعرف شيئاً عن زوجتي

505
00:32:43,727 --> 00:32:45,394
الوكيل ريسلر؟

506
00:32:46,763 --> 00:32:47,897
لا بد لي من التحدث معه

507
00:32:47,899 --> 00:32:50,166
لا ينبغي أن تكون هنا حتى

508
00:32:50,801 --> 00:32:52,668
أنت قيد التحقيق الرسمي
أنت تعرف ذلك بنفسك

509
00:32:52,670 --> 00:32:55,972
أنا أعلم
الكيميائي لا يتكلم، أليس كذلك؟

510
00:32:55,974 --> 00:32:56,305
لا

511
00:32:56,307 --> 00:32:59,442
"الأحمر" يعرف "الوقت".
فقط أعطني 5 دقائق

512
00:33:01,878 --> 00:33:03,813
شكرا لك

513
00:33:13,490 --> 00:33:15,324
ذهب

514
00:33:43,887 --> 00:33:46,589
أنا سعيد لرؤيتك، أيها الصديق القديم

515
00:33:47,858 --> 00:33:49,592
لقد بدأت البحث

516
00:33:50,060 --> 00:33:50,993
حسنًا، لقد وجدته

517
00:33:50,995 --> 00:33:54,497
وفقاً لتقرير الشريحة الموجودة داخل جسده، فأنت عامل بناء
تاريخ "لينكولن".

518
00:33:55,066 --> 00:33:57,333
نحن نتجه نحو ذلك
نحن على بعد 40 ثانية من موقعك، ونحن في طريقنا

519
00:33:57,335 --> 00:33:59,735
كيف سارت قصتك مع العميل كين؟

520
00:33:59,737 --> 00:34:03,239
ذهبت لرؤيته، كما طلبت

521
00:34:03,241 --> 00:34:05,307
وماذا عن زوجته؟

522
00:34:05,876 --> 00:34:07,443
كما قلت

523
00:34:07,445 --> 00:34:10,913
من الرائع مشاهدة الأشجار تزدهر
تفقد الكرز

524
00:34:10,915 --> 00:34:16,018
أعتقد أن الكثير من الناس يستمتعون بمشاهدة الزهور
أشجار الكرز محرومة

525
00:34:16,020 --> 00:34:20,556
أخبرني أن أرى، ابنة المخاطر العامة مخاطرة كبيرة

526
00:34:20,558 --> 00:34:23,826
القضية أكبر بكثير من مجرد سرقة فتاة

527
00:34:23,828 --> 00:34:26,662
إنها تتجه نحو الغرب

528
00:34:26,664 --> 00:34:30,032
...قضية حول

529
00:34:30,767 --> 00:34:32,435
انها الاطفال

530
00:34:34,305 --> 00:34:37,206
ريمون اليوم

531
00:34:37,441 --> 00:34:39,341
...في مثل هذا اليوم

532
00:34:39,343 --> 00:34:43,345
سأعيد لهم المتاعب

533
00:34:43,647 --> 00:34:48,217
يتحدثون عن اليوم لمدة 60 عاما

534
00:34:48,219 --> 00:34:50,252
عن الإرث الذي أتركه خلفي

535
00:34:59,696 --> 00:35:03,165
ولا تزال تتجه نحو الغرب
300 ياردة هو موقفك

536
00:35:04,235 --> 00:35:05,768
مرحبا؟ -
سأعطيك تلميحا -

537
00:35:05,770 --> 00:35:08,104
زماني يريد شيئاً أكثر من ابنة الجنرال.

538
00:35:08,106 --> 00:35:10,272
لقد بحث عن عدد كبير من -
أين أنت -

539
00:35:10,274 --> 00:35:13,742
نحن ذاهبون إلى الشارع 14
يجب أن تستعجل! يجب أن تستعجل

540
00:35:13,744 --> 00:35:16,378
عليك أن تخبرني ماذا قال "زماني".

541
00:35:16,380 --> 00:35:19,315
ماذا قال في البيت؟

542
00:35:19,317 --> 00:35:21,083
ماذا رأيت

543
00:35:23,353 --> 00:35:26,455
فسأل عن الفتاة والكيميائي

544
00:35:26,457 --> 00:35:28,357
لا ماذا رأيت؟

545
00:35:28,758 --> 00:35:31,293
كان هناك دماء في كل مكان. كان هناك دماء في كل مكان

546
00:35:31,295 --> 00:35:33,062
"خذي نفساً" ليزي

547
00:35:33,296 --> 00:35:34,964
هنا

548
00:35:35,165 --> 00:35:36,465
كان لديه وشم

549
00:35:36,467 --> 00:35:37,733
إنها أرثوذكسية "صربية".

550
00:35:37,735 --> 00:35:38,634
أنت تقترب منه

551
00:35:38,636 --> 00:35:41,337
لا يمكنه الحصول على وشم.
أعرف ما رأيته -

552
00:35:41,339 --> 00:35:43,772
لكنني رأيت تلك العلامة في مكان ما

553
00:35:45,242 --> 00:35:48,577
رحلة علمية متحف واشنطن للطيران والفضاء
أو حديقة حيوانات "واشنطن"؟

554
00:35:48,579 --> 00:35:49,745
لم يكن الوشم

555
00:35:49,747 --> 00:35:50,579
لقد كان ختمًا

556
00:35:50,581 --> 00:35:53,716
يومًا ما، يريد زيارة حديقة حيوان واشنطن.
تفجير

557
00:35:54,417 --> 00:35:57,052
لم أجد شيئا، من فضلك، أين هو؟

558
00:35:57,054 --> 00:35:59,855
إنه ذاهب إلى شارع ماريلاند

559
00:36:13,436 --> 00:36:16,138
وجها لوجه، وجها لوجه بالضبط

560
00:36:16,140 --> 00:36:16,839
توقف

561
00:36:16,841 --> 00:36:20,943
الإشارة لا تتحرك
إنه هناك بالضبط

562
00:36:23,980 --> 00:36:25,114
أين هو

563
00:36:25,116 --> 00:36:27,783
ينبغي أن يكون خلفك مباشرة

564
00:36:27,785 --> 00:36:28,517
أعني عموديا

565
00:36:28,519 --> 00:36:30,553
هل هناك درج بالقرب منك؟

566
00:36:50,073 --> 00:36:51,207
كافٍ"؟"

567
00:36:51,209 --> 00:36:54,643
مرحباً عزيزتي، هل تأذيت؟

568
00:36:54,645 --> 00:36:55,945
لا

569
00:36:55,947 --> 00:36:56,979
هل أنت وحدك؟

570
00:36:56,981 --> 00:37:00,182
قال أن أنتظر والدي هنا

571
00:37:02,886 --> 00:37:05,821
قلت له ألا يخلعه

572
00:37:19,169 --> 00:37:21,604
مهما فعلت، لا تلمسه

573
00:37:21,606 --> 00:37:22,605
لدينا أقل من 3 دقائق

574
00:37:22,607 --> 00:37:24,807
لا بد لي من إخلاء هذا المكان ومع فريق التحييد
...قنبلة للاتصال

575
00:37:24,809 --> 00:37:26,642
شعبك لا يصل إلى هناك في الوقت المحدد

576
00:37:26,644 --> 00:37:28,377
صديقي، أنت في طريقك

577
00:37:28,379 --> 00:37:30,045
صديقك
أي صديق

578
00:37:32,549 --> 00:37:34,149
ريدنجتون

579
00:37:35,285 --> 00:37:36,785
ريدنجتون

580
00:37:36,787 --> 00:37:38,587
ارفعوا أيديكم!

581
00:37:46,663 --> 00:37:48,197
"مؤقت"

582
00:37:48,431 --> 00:37:50,266
النزول من تلك الحافة

583
00:37:50,834 --> 00:37:54,670
ضع يديك حيث أستطيع أن أرى، أو أنت
سأطلق النار

584
00:37:54,771 --> 00:37:55,437
...أخبر الجنرال عن ابنته

585
00:37:55,439 --> 00:38:02,311
وكان أحد الضحايا المؤسفين مدنيا

586
00:38:11,321 --> 00:38:13,088
قام بإزالة شريحة التتبع من جسده

587
00:38:13,090 --> 00:38:15,057
نذل

588
00:38:32,075 --> 00:38:34,443
"هل أرسلك ريدينجتون؟"

589
00:38:34,445 --> 00:38:36,845
أنا لا أفهم ما تقوله
هل يمكنك نزع فتيل القنبلة؟

590
00:38:36,847 --> 00:38:41,617
هل يمكنك إلغاء ذلك؟

591
00:38:41,851 --> 00:38:45,954
هل سيكون كل شيء على ما يرام؟ -
نعم يا عزيزتي، كل شيء سيكون على ما يرام.

592
00:38:48,958 --> 00:38:52,961
مهلا، كنت خائفا عندما كنت في مثل عمرك

593
00:38:52,963 --> 00:38:56,765
لكن لدي سلاح سري يبقيني آمنًا

594
00:38:57,634 --> 00:38:59,768
أعطاني والدي ذلك

595
00:38:59,836 --> 00:39:03,138
انها خاصة جدا
لم أظهر ذلك لأي شخص حتى الآن

596
00:39:03,140 --> 00:39:04,773
إنه مثل السحر

597
00:39:06,343 --> 00:39:07,076
ماذا يفعل؟

598
00:39:07,078 --> 00:39:09,712
... كلما شعرت بالحزن والخوف

599
00:39:09,714 --> 00:39:13,482
هذه هي الطريقة التي ألمسها وأشعر بها
يعطي الشجاعة

600
00:39:13,484 --> 00:39:16,719
هل تريد معرفة ما إذا كان ذلك يجعلك شجاعًا أم لا؟

601
00:39:16,986 --> 00:39:18,520
نعم

602
00:39:24,861 --> 00:39:26,328
أنت فتاة شجاعة

603
00:39:36,307 --> 00:39:37,806
"رائع"

604
00:39:38,141 --> 00:39:39,441
.انتظر

605
00:39:40,944 --> 00:39:42,177
انتظر!

606
00:39:42,179 --> 00:39:42,978
ماذا تفعل

607
00:39:42,980 --> 00:39:46,582
أعتقد أن هذا الجهاز يشبه الراتب

608
00:39:46,584 --> 00:39:48,751
"أنت دافئ، شكرا لك!"

609
00:39:49,486 --> 00:39:50,819
إنه سلاح كيميائي

610
00:39:50,821 --> 00:39:53,088
يحب هذا النوع من الشيء

611
00:39:53,090 --> 00:39:56,892
بالتأكيد سوف يساعده أكثر منا

612
00:40:00,697 --> 00:40:02,297
بابا!

613
00:40:03,466 --> 00:40:07,536
سترة حمراء، سترة رمادية
القنبلة في يده

614
00:40:11,741 --> 00:40:13,575
سنكون فريقًا جيدًا جدًا

615
00:40:17,414 --> 00:40:19,948
من هو هذا "الأوكراني"؟

616
00:40:20,683 --> 00:40:24,853
لن أخبرك -
لقد أعطيته سلاحاً كيميائياً

617
00:40:25,255 --> 00:40:26,655
لقد أخذها بنفسه

618
00:40:26,856 --> 00:40:28,023
"هذا هو ثمن عمله،" هارولد

619
00:40:28,025 --> 00:40:31,827
سلسلة من الأشخاص المميزين يقومون بأشياء خاصة ويحصلون على المال
لقد فهموا ذلك، كما تعلمون

620
00:40:31,829 --> 00:40:33,462
أنت لم تفكر أبدا في هذا الجانب من القضية

621
00:40:33,464 --> 00:40:36,498
"القنبلة لم تنفجر والفتاة سليمة معافاة."
لقد مات أيضًا

622
00:40:36,500 --> 00:40:39,601
لأكون صادقًا، أعتقد أن هذه الأشياء سهلة جدًا
تم النجاح

623
00:40:39,603 --> 00:40:41,303
لم تكن القضية تتعلق بـ "الوقت" على الإطلاق

624
00:40:41,305 --> 00:40:44,706
لقد تسللت واستسلمت لمكتب التحقيقات الفيدرالي
استخدم معلوماتنا ووكلائنا

625
00:40:44,708 --> 00:40:47,075
معلوماتك -
لقد أردت الحصول على هذا السلاح -

626
00:40:47,077 --> 00:40:50,679
"لست بحاجة إلى معلوماتك، أيها العميل ريسلر."

627
00:40:50,681 --> 00:40:51,880
أنا راضٍ عما لدي

628
00:40:51,882 --> 00:40:54,950
أعتقد أنني حاولت مساعدتك بإخلاص
...افعل

629
00:40:54,952 --> 00:40:59,121
...وكان علي أن أنهي العمل بنفسي

630
00:40:59,255 --> 00:41:00,589
لا يمكنك ذلك

631
00:41:00,591 --> 00:41:02,491
أعتقد أنه ليس لدينا أي شيء آخر لنفعله

632
00:41:03,993 --> 00:41:07,763
حسنًا، لقد كان الأمر مثيرًا للاهتمام، فلنفعل ذلك مرة أخرى
دعونا نفعل ذلك

633
00:41:07,765 --> 00:41:09,398
على محمل الجد، دعونا نفعل ذلك مرة أخرى

634
00:41:09,400 --> 00:41:12,401
انتبه إلى حقيقة أن "زماني" كان الأول فقط

635
00:41:12,403 --> 00:41:13,969
ما هو الأول؟

636
00:41:14,070 --> 00:41:16,772
الاسم الأول في قائمتي

637
00:41:24,981 --> 00:41:25,848
أي قائمة؟

638
00:41:25,850 --> 00:41:29,284
يسمونها "القائمة السوداء".
إنه أمر مثير للغاية مثل هذا

639
00:41:29,286 --> 00:41:33,155
ولهذا السبب اجتمعنا جميعا هنا
قائمة أمنياتي ورغباتي

640
00:41:33,157 --> 00:41:36,158
أقوم بإعداد قائمة لدي منذ أكثر من 20 عامًا

641
00:41:36,160 --> 00:41:40,028
...السياسيون والمجرمون والمتسللون

642
00:41:40,030 --> 00:41:41,563
جواسيس

643
00:41:41,565 --> 00:41:42,965
لدينا قائمتنا الخاصة

644
00:41:42,967 --> 00:41:43,966
العميل "ريسلر"، لا تقلق يا أبي

645
00:41:43,968 --> 00:41:48,070
نعلم جميعًا أن أفضل 10 أشخاص لديك هم أكثر
لديهم الجانب الإعلاني

646
00:41:48,072 --> 00:41:50,606
في أحسن الأحوال، هذا نوع من المنافسة على شعبيتك

647
00:41:50,608 --> 00:41:53,342
أنا أتحدث عن المجرمين الذين
مهم جدا

648
00:41:53,344 --> 00:41:57,412
تلك التي لا يمكنك العثور عليها
لأنك لا تعلم بوجودهم أصلاً

649
00:41:57,414 --> 00:42:00,582
كان زماني الشخص الأكثر طبيعية في قائمتي.

650
00:42:02,452 --> 00:42:04,019
.أنا مثل "آهاب" الآن
أهاب: ربان السفينة التي ستصطاد الحيتان.
(وكان له ذلك في رواية وفيلم "مابي ديك").

651
00:42:04,021 --> 00:42:09,157
إذا كنت تريد وجود أشخاص أغبياء في قائمتي، فيجب عليك ذلك
العب وفقًا لقواعدي

652
00:42:09,159 --> 00:42:13,061
لا أنام في نفس المكان ليلتين متتاليتين

653
00:42:13,063 --> 00:42:16,698
أريد شريحة 8 مم مشفرة بالكامل
أدخله في رقبتي

654
00:42:16,700 --> 00:42:20,002
ليست تلك الشريحة السخيفة من نوع ألفا التي جاءت
لقد أظهرت لي

655
00:42:20,004 --> 00:42:25,374
أريد أن يكون لدي فريق أمني خاص بي
لقد قمت بإعداد قائمة من 5 المتقدمين المقبولين

656
00:42:25,376 --> 00:42:25,807
اختر شخصين

657
00:42:25,809 --> 00:42:31,780
كل ما أقوله لك هو حسب مناعتك
يحدث أن أحدد

658
00:42:31,782 --> 00:42:34,049
...وأخيرا وهو الأهم

659
00:42:34,051 --> 00:42:38,520
أنا أتحدث فقط إلى "إليزابيث كين".

660
00:42:52,201 --> 00:42:59,408
؟

661
00:43:00,109 --> 00:43:05,814
؟

662
00:43:07,317 --> 00:43:11,219
؟

663
00:43:14,824 --> 00:43:21,997
؟

664
00:43:22,131 --> 00:43:27,269
؟

665
00:43:29,439 --> 00:43:33,375
؟

666
00:43:35,278 --> 00:43:40,115
؟

667
00:43:42,352 --> 00:43:46,922
؟

668
00:43:48,224 --> 00:43:53,161
؟

669
00:43:54,364 --> 00:43:59,701
؟

670
00:44:19,422 --> 00:44:23,592
….شيء غريب

671
00:44:23,594 --> 00:44:24,926
أنت تفهم زوجتك، أليس كذلك يا "ليزي"؟

672
00:44:25,950 --> 00:44:29,029
IMDb-Dl يقدم بكل فخر
ترجمه إلكا

673
00:44:29,031 --> 00:44:33,400
منسق
R_HURRICANE